Текст українською мовою – нижче

Am 24. Februar vor drei Jahren begann der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine. Anlässlich dieses Jahrestags und vor dem Hintergrund der zugespitzten weltpolitischen Lage laden wir am Sonntag, dem 23. Februar und Montag, dem 24. Februar zum zweiten Mal zu den Thementagen MAKE ART? NOT WAR! II: Die Kunst des Widerstands ein und machen unsere Spielstätten zum Begegnungs- und Verhandlungsort.

in Kooperation mit Europa-Union Kassel e.V. und Ukrainer in Kassel und Umgebung e.V.i.G.

24 лютого три роки тому російська загарбницька війна проти України досягла нового рівня ескалації. З нагоди цієї річниці та на тлі загострення світової політичної ситуації ми вдруге запрошуємо на тематичні дні «MAKE ART? NOT WAR! II: Мистецтво опору», які відбудуться з 23.02 до 24.02.25. Наш театральний простір стане місцем зустрічей та дискусій.

Festivaleröffnung und Vernissage

Ausstellung von ukrainischen Künstler:innen, u.a. Chroniken von Wyschywanka von Inna Mykutska in Kooperation mit dem Kulturzentrum Totem (Cherson, Ukraine).
Grußwort: Oberbürgermeister Dr. Sven Schoeller
So 23. Feb, 16 Uhr → TiF-Foyer

Відкриття фестивалю та виставка

Привітання, зокрема від бургомістра Д-ра Свена Шеллера, директорки театру Патріції Нікель-Дьоніке та її команди, голови правління Божени Меске (спілка Europa Union Kassel) та Віктора Бурячка (Об‘єднання українців у Касселі та околицях).

Неділя, 23 лютого, 16:00 → TiF-Фойє

Im Namen der Freiheit – Taras Schewtschenko |

В iм`я свободи – Тарас Шевченко

Ein Porträt des ukrainischen Nationaldichters Taras Schewtschenko von Mark Zak

Taras Schewtschenko, der „Goethe“ der Ukraine, wird als Dichter des Widerstands greifbar gemacht und ein satirischer Bogen in die Jetztzeit geschlagen. Mit ukrainischer Live-Musik (Bandura). Deutsch mit ukrainischen Übertiteln.
Mit: Svitlana Kavka, Mark Zak | Regie: Alexander Olbrich
So 23. Feb, 17 Uhr → TiF – Theater im Fridericianum

Портрет українського поета Тараса Шевченка (автор Марк Цак) Тарас Шевченко, «Ґете» України, у цій постановці постає як поет спротиву, і одночасно з сатиричним відтінком переноситься в сьогодення. Вистава німецькою мовою з українськими субтитрами.

Неділя, 23 лютого, 17:00 → TiF – Театр у Фридериканумі

Art of Resistance

Szenisch-musikalische Lesung
Durch die Auseinandersetzung mit aktuellen ukrainischen Texten und Liedern aus der Heimat des ukrainischen Opernsängers Serhii Moskalchuk erforscht diese szenisch-musikalische Lesung, was Resilienz und Resistenz in Kriegszeiten bedeuten.
Mit: Mitgliedern des Schauspielensembles, Serhii Moskalchuk Szenische Einrichtung: Dmytro Obiednikov
So 23. Feb, 19 Uhr → TiF-Foyer
im Anschluss: Nachgespräch mit den Künstler:innen → TiF Foyer

Сценічно-музичне читання: Мистецтво опору

Аналізуючи сучасні українські тексти та пісні, сценічно-музичне читання досліджує, тему стійкісті та опору у часи війни. У центрі уваги - п‘єса «Неіснуючі» міжнародно визнаної драматургині Наталки Ворожбит.

У ролях: учасники театрального ансамблю, Діана Сторожук та Сергій Москальчук (бас-баритон) | Режисер читання: Дмитро Обєдніков. Німецькою та українською мовами. По завершенні: Подальша дискусія з митцями → Фойє TiF Модератор: Александр Ольбрих

Неділя 23 лютого, 19:00 → TiF-Фойє

Resist now!?

Expert:innen-Talk zur humanitären und politischen Lage in der Ukraine, u.a. mit Stefan Krönung (Malteser Hilfsdienst e.V.).
Mo 24. Feb, 18 Uhr → TiF-Foyer

Die Troerinnen: 2nd Season (UA)

Troja ist gerade von den Griechen erobert worden und der Krieg ist vorbei. Die Stadt liegt in Trümmern, die Männer sind tot und die überlebenden Frauen stehen vor einem Neuanfang. Die Troerinnen:
2nd Season sucht nach einem neuen Mythos, denn oft genug werden Frauen und ihre Kämpfe ausschließlich aus der Opferperspektive erzählt – diese Inszenierung wagt den Versuch auszubrechen. Alles steht den Troerinnen offen: Was also tun? Im Rahmen des Festivals thematisiert die Inszenierung über die Kontrastfolie des antiken Stoffs die weibliche Sicht auf Krieg und Zerstörung und versucht, sich ein „Danach“ vorzustellen.

Mo 24. Feb, 19 Uhr → TiF – Theater im Fridericianum
im Anschluss: Nachgespräch mit dem künstlerischen Team und Vertreter:innen der ukrainischen Community → TiF Foyer.

Троянські жінки: 2-й сезон (UA)

Троянська війна - квінтесенція первісного європейського міфу. Його адаптації незліченні. Однак у «Троянських жінках» Евріпіда йдеться не про грецьких героїв війни, а про їхні жертви після безпрецедентної різанини: Троя щойно здобута за допомогою славнозвісного коня. Місто лежить у руїнах, чоловіки мертві, а жінки, що вижили, стикаються з невизначеним майбутнім. В адаптації режисерки Сари Франке давня міфічна війна греків розмивається з нинішньою, цілком реальною війною в Україні і пошук нового прийнятного міфу стає центральною темою. Адже часто про жінок і їхні бої розповідають виключно з перспективи жертв. Ця вистава наважується вийти за межі цього шаблону. В рамках фестивалю вона через контрастну призму античного матеріалу розглядає жіноче сприйняття війни та руйнувань і намагається уявити, яким може бути «після».

По завершенні: Подальша дискусія з режисеркою Сарою Франке та представницями української громади про те, як в умовах війни можна писати власну історію. → Фойє TiF.

Модератор: Александер Ольбрих

24 лютого, 19:00 → TiF – Театр у Фридериканумі

MAKE ART? NOT WAR! II: Die Kunst des Widerstandes

Schauspiel

Nächste Termine